Os judeus da diáspora têm o direito e a responsabilidade de se manifestar contra um governo que está minando a coesão de nossa sociedade e seu ethos democrático

Por MATTI FRIEDMAN, YOSSI KLEIN HALEVI e DANIEL GORDIS*

*Publicado originalmente em inglês no The Times of Israel

2 de fevereiro de 2023

Aos amigos de Israel na América do Norte,

Estamos dando o passo incomum de falar diretamente com você em um momento de crise aguda em Israel. Escrevemos com um sentimento de angústia e ansiedade pelo futuro do nosso país. Todos nós nos mudamos da América do Norte para Israel e criamos nossos filhos aqui. Entre nós, estão muitas décadas de trabalho como repórteres, cronistas literários e tradutores da realidade israelense para o público no exterior. Explicamos e defendemos Israel contra campanhas de distorções que visam transformar o Estado judeu em um pária e continuaremos a fazê-lo com orgulho.

Hoje, porém, proteger Israel também significa defendê-lo de uma liderança política que está minando a coesão de nossa sociedade e seu ethos democrático, os fundamentos da história de sucesso de Israel. As mudanças em andamento terão consequências terríveis para a solidariedade da sociedade de Israel e para seu milagre econômico, como alertam nossos principais economistas. Também ameaçará as relações israelense-americanas e causará graves danos às nossas relações com vocês, nossas irmãs e irmãos na diáspora.

Esta crise é única e de partir o coração, porque vem de dentro. Nenhum de nós é alarmista. Mas este é um momento de alarme e no qual as vozes dos amigos de Israel devem ser ouvidas.

O governo de Israel está se movendo para eviscerar a independência de nosso judiciário e refazer a identidade democrática do país. Essa iniciativa precisa ser compreendida através de três lentes: o conteúdo das mudanças propostas, o processo pelo qual elas estão sendo promovidas e as identidades daqueles que pressionam pela mudança.

Em essência, as mudanças removeriam o único freio efetivo ao poder do governo e enfraqueceriam profundamente o único órgão capaz de proteger os cidadãos da tirania da maioria – proteção que nunca pareceu tão vital.

“O governo de Israel está se movendo para eviscerar a independência de nosso judiciário”

Em uma campanha enganosa na mídia americana, o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu está tentando apresentar seu plano apenas como um ajuste que alinharia Israel mais de perto com outras democracias. Nenhuma figura jurídica séria em Israel acredita que isso seja verdade.

Mesmo que os elementos das mudanças propostas possam parecer semelhantes às práticas de outros países democráticos, como afirma o governo, todas essas democracias têm poderosos freios e contrapesos institucionais, ausentes em Israel, que limitam o poder executivo ou legislativo desenfreado e protegem os direitos individuais. Israel não tem uma constituição formal nem uma segunda legislatura. Não tem sistema federal ou eleições regionais. O plano do primeiro-ministro efetivamente concentra quase todo o poder nas mãos de uma pessoa – o próprio primeiro-ministro.

Esta não é uma “reforma judicial”, mas uma alteração dramática que aproximaria o sistema de governo de Israel não dos EUA e do Canadá, mas da Hungria e da Turquia.

Quanto ao processo, esta transformação radical do sistema de governo de Israel está sendo perseguida a uma velocidade vertiginosa sem qualquer discussão nacional, sem ter apresentado ao eleitorado de forma significativa antes das recentes eleições, e sem levar em conta as críticas que agora vêm de toda a política e espectro social.

“Esta não é uma “reforma judicial”, mas uma alteração dramática que aproximaria o sistema de governo de Israel não dos EUA e do Canadá, mas da Hungria e da Turquia”

Concordamos que uma discussão nacional construtiva sobre a reforma legal não é apenas necessária, mas imprescindível. Mas isso é impossível quando o governo se recusa a diminuir o ritmo e se envolver em discussões que visam um compromisso genuíno, e não cosmético.

Quanto a quem está por trás desta iniciativa: um primeiro-ministro atualmente em julgamento por corrupção, e que nomeou ministros com antecedentes criminais, está reivindicando legitimidade para derrubar o sistema legal. Compreensivelmente, muitos dos apoiadores de Israel querem acreditar que Netanyahu ainda é um conservador cauteloso, leal ao DNA liberal do país. Na verdade, porém, ele se tornou um tipo muito diferente de líder, alguém que subverte o interesse nacional em benefício próprio. Um líder sábio encoraja a união entre seu povo; Netanyahu está alimentando ódio e cisma.

“Netanyahu se tornou um tipo muito diferente de líder, alguém que subverte o interesse nacional em benefício próprio. Um líder sábio encoraja a união entre seu povo; Netanyahu está alimentando ódio e cisma”

A comunidade judaica norte-americana tem ajudado firmemente Israel em momentos de crise. Israel pertence antes de tudo aos seus cidadãos, e eles têm a palavra final. Mas Israel também é importante para todo o povo judeu. Quando um governo israelense se desvia além do que seus compromissos com a democracia liberal podem tolerar, vocês têm o direito e a responsabilidade de se manifestar.

Os líderes israelenses precisam ouvir onde vocês estão. Os judeus norte-americanos e seus líderes devem deixar claro a este governo que, se continuar no caminho de transformar Israel em um país do qual os judeus da diáspora não podem mais se orgulhar, não haverá negócios como sempre.

Nós e nossas famílias, juntamente com muitas dezenas de milhares de outros israelenses, estamos nas ruas todas as semanas exigindo que o governo acabe com sua guerra contra nossos valores e instituições democráticas. Precisamos da sua voz para nos ajudar a preservar Israel como um estado judeu e democrático.

Com as bênçãos de Jerusalém,

Matti Friedman, Daniel Gordis, Yossi Klein Halevi

Os signatários aparecem a título pessoal e não em nome das instituições a que estão filiados.

Matti Friedman é jornalista, colaborador de artigos de opinião amplamente publicados e autor, mais recentemente, de “Who by Fire, Leonard Cohen in The Sinai”.

Daniel Gordis é comentarista e autor. Seu próximo livro é: “Impossível leva mais tempo: 75 anos após sua criação, Israel cumpriu os sonhos de seus fundadores?”

O jornalista e autor Yossi Klein Halevi é membro sênior do Shalom Hartman Institute em Jerusalém. Seu livro mais recente, “Cartas para meu vizinho palestino”, foi um best-seller do New York Times.